Quadro 1: Em uma floresta, um homem de cavanhaque e binóculo no pescoço aponta para uma ave no ninho e pergunta: "QUAL É O NOME DAQUELE?". Ao lado, um homem de colete com uma câmera responde: "CAPACETINHO-DO-OCO-DO-PAU."

Quadro 2: O homem de cavanhaque se inclina para olhar um passarinho num galho baixo e pergunta: "E ESSE AQUI?". O homem com a câmera responde: "RAPAZINHO-DOS-VELHOS."

Quadro 3: Observando outra ave pousada em um tronco, o homem de colete diz: "MARIA-CAVALEIRA-DO-RABO-ENFERRUJADO."

Quadro 4: Em close-up, o homem de cavanhaque olha para o lado com expressão constrangida. Um quadro de narração diz: "... E FOI ASSIM QUE EU ME DEI CONTA QUE, INFELIZMENTE, SOU QUINTA-SÉRIE DEMAIS PARA A OBSERVAÇÃO DE AVES." Vindo de fora do quadro, o outro homem continua: "BALANÇA-RABO-LEITOSO."